1 00:00:29,510 --> 00:00:31,789 Feliratok és szinkronizálás: {\ a6} Natan Caetano / natan_q 2 00:02:26,698 --> 00:02:28,694 Miért ürítetted ki a szobát? 3 00:02:30,144 --> 00:02:31,710 Egy srácnak, aki velem dolgozik. 4 00:02:35,310 --> 00:02:36,903 Ott fog időt tölteni? 5 00:02:37,539 --> 00:02:39,074 Nem, bérbe adok neki. 6 00:02:42,460 --> 00:02:44,200 A bátyád ott lakott, igaz? 7 00:02:45,043 --> 00:02:46,043 Igen. 8 00:02:47,289 --> 00:02:50,222 - Apa lesz. - Mariano? Nagy! 9 00:02:53,531 --> 00:02:55,328 Még új. 23 év? 10 00:02:55,561 --> 00:02:58,770 Nem, négy éves vagyok idősebb nála. 26 van. 11 00:02:59,770 --> 00:03:01,142 Terhes lett a barátnője. 12 00:03:01,878 --> 00:03:04,137 De nem baj. Dolgozik meg minden. 13 00:03:04,532 --> 00:03:05,532 mi újság? 14 00:03:08,057 --> 00:03:10,440 - Ki marad ott? - Hol? 15 00:03:10,441 --> 00:03:11,562 Abban a szobában. 16 00:03:12,671 --> 00:03:13,981 Gabriel, ember. 17 00:03:14,682 --> 00:03:15,868 Milyen Gabriel? 18 00:03:16,218 --> 00:03:18,605 Láttad néhányszor. 19 00:03:19,707 --> 00:03:20,945 Egy szőke. 20 00:03:27,497 --> 00:03:28,497 Egy szőke 21 00:05:35,984 --> 00:05:39,207 Itt vannak a kulcsok. adok kiút, később visszajövök. 22 00:05:39,794 --> 00:05:40,794 Rendben. 23 00:05:41,875 --> 00:05:45,698 Viszlát holnap, Mudinho. Ha ő feldühít, szólj. 24 00:05:45,932 --> 00:05:46,932 Hagyd rám. 25 00:07:24,186 --> 00:07:25,854 Egyedül van. 26 00:07:26,619 --> 00:07:28,117 menjünk... 27 00:07:31,709 --> 00:07:36,680 Az Egyesült Államokban és Svédországban a focit _focinak_ hívják. 28 00:07:37,804 --> 00:07:40,082 Ez egy női sport. 29 00:07:41,537 --> 00:07:42,944 Kínában is... 30 00:07:44,139 --> 00:07:48,958 Az amerikai nők csodálatosak. 31 00:07:49,504 --> 00:07:51,423 Néhány meleg. 32 00:07:52,500 --> 00:07:57,929 Látnod kellett őket játszani, nagyon jól passzolják a labdát. 33 00:07:58,834 --> 00:08:03,091 Szorosan együttműködnek a laboratóriumokkal. 34 00:08:03,092 --> 00:08:08,365 Különleges anyagok távoznak a lábuk erősebb és ilyenek. 35 00:08:08,833 --> 00:08:12,718 Megvan bennük az ember ereje, hanem egy női testben. 36 00:08:13,731 --> 00:08:19,255 És nem műtéten keresztül az izmokban vagy bármiben. 37 00:08:19,535 --> 00:08:22,389 Még mindig nők. 38 00:08:23,842 --> 00:08:28,760 Mutasd meg a fényképeket. Honnan vannak? Svédország? 39 00:08:29,696 --> 00:08:34,418 Nézd azt a szűk inget. Úgy néz ki, mintha bikiniben lenne. 40 00:08:35,136 --> 00:08:40,766 Nem figyelsz többre fontos ember. komolyan mondom. 41 00:08:40,767 --> 00:08:44,529 Mi figyelmen kívül hagyjuk, és azok jobban mint mi. 42 00:08:44,530 --> 00:08:50,156 Majd meglátod. Mennek végül megnyeri a kupát. 43 00:08:50,691 --> 00:08:54,062 - Ezt nézd! - Ah, menj ki. 44 00:08:57,681 --> 00:08:58,803 Nyugodj meg, Mario. 45 00:09:20,608 --> 00:09:22,635 Mario egy figura, igaz? 46 00:09:22,636 --> 00:09:23,636 IS. 47 00:09:33,839 --> 00:09:35,413 megyek aludni. 48 00:09:37,180 --> 00:09:38,180 RENDBEN. 49 00:10:23,923 --> 00:10:29,006 Brian rád céloz, lő, és mind meg vagytok jelölve. 50 00:10:31,035 --> 00:10:33,733 Emlékszem, amikor először mentem. 51 00:10:34,240 --> 00:10:35,466 Elfelejtettem a kesztyűmet. 52 00:10:37,730 --> 00:10:44,778 És zúzódásokat és nyomokat kapsz amelyek vérnek néznek ki. 53 00:10:45,622 --> 00:10:46,622 Szörnyű. 54 00:10:50,116 --> 00:10:51,782 De a játék nagyszerű. 55 00:10:51,783 --> 00:10:54,422 De mivel sűrített levegős puskákat használ, 56 00:10:54,423 --> 00:11:01,393 ha nem használ védelmet, megsérülhet. Például egy kicsit. 57 00:11:02,002 --> 00:11:04,371 Jó móka. Mi bármikor mehetne. 58 00:12:05,136 --> 00:12:08,224 Megyek aludni, hogy holnap korán kezdek. 59 00:12:08,443 --> 00:12:10,268 Finom. Jó estét. 60 00:12:11,374 --> 00:12:14,360 Hagyja nyitva az ajtót, különben későig alszik. 61 00:12:14,361 --> 00:12:15,361 RENDBEN. 62 00:13:02,796 --> 00:13:04,780 hova mész ma? 63 00:13:04,781 --> 00:13:06,246 Berisso. 64 00:13:06,247 --> 00:13:08,067 Ah, messze. 65 00:13:11,207 --> 00:13:14,248 Anyád még mindig ott él, igaz? 66 00:13:16,897 --> 00:13:19,409 A lányod is? Ott tanul? 67 00:13:36,844 --> 00:13:39,180 A vonat tíz perc múlva indul. Te is jössz? 68 00:13:39,181 --> 00:13:40,400 megteszem. 69 00:14:05,299 --> 00:14:06,528 Bocsásson meg egy percet. 70 00:14:11,489 --> 00:14:12,489 Jó gyógynövény. 71 00:14:18,811 --> 00:14:21,307 - Szereted, ahol élsz? - Igen. 72 00:14:21,308 --> 00:14:24,634 Ez egy menő hely? Jól eszel? 73 00:14:24,988 --> 00:14:25,956 Igen anya. 74 00:14:25,957 --> 00:14:29,981 Van fűtőtested? Ki fog hűlni. 75 00:14:30,812 --> 00:14:33,552 - Apa, bejössz a szobámba? - Igen, megyek. 76 00:14:33,553 --> 00:14:36,095 - Jön! - Mindjárt jövök, szerelmem. 77 00:14:40,795 --> 00:14:41,961 Ó, a pénz. 78 00:14:44,164 --> 00:14:46,019 veszek neki egy kabátot. 79 00:14:46,517 --> 00:14:47,517 Megy. 80 00:17:01,243 --> 00:17:02,257 Ó, nem láttalak ott! 81 00:17:03,696 --> 00:17:05,691 Csak ültem itt. 82 00:17:06,550 --> 00:17:10,215 Barátja kiment a szobából, de nem látta. 83 00:17:10,526 --> 00:17:12,167 Nem tudtam, mit mondjak. 84 00:17:12,663 --> 00:17:14,740 Rendben van, haver. Ne aggódj. 85 00:17:26,020 --> 00:17:27,171 ettél? 86 00:17:27,577 --> 00:17:28,577 Nem. 87 00:17:29,417 --> 00:17:31,150 Menjünk vásárolni valamit. 88 00:17:48,733 --> 00:17:51,210 Tetoválást akartam mindkét karomra. 89 00:17:51,935 --> 00:17:57,763 Egy nyuszi ezen az oldalon... és a róka itt, bokrokba rejtve. 90 00:17:59,901 --> 00:18:01,960 Csupa fekete. 91 00:18:03,926 --> 00:18:05,096 Mint a ying-yang. 92 00:18:08,157 --> 00:18:10,307 A bátyám Photoshoppal dolgozik. 93 00:18:12,023 --> 00:18:14,395 Megmutatja, hogyan néznek majd rám. 94 00:18:16,531 --> 00:18:19,792 De félek megbánni. Itt van egy képem. 95 00:18:30,461 --> 00:18:35,721 Jól néznél ki tetoválással, azzal a fehér bőrrel. 96 00:18:42,618 --> 00:18:44,111 Itt. Nézze. 97 00:18:57,698 --> 00:19:00,038 - Tetszett? - Szép. 98 00:19:16,389 --> 00:19:17,887 A sajtot elfelejtették. 99 00:19:35,066 --> 00:19:37,713 - Meséltem már az új munkámról? - Nem. 100 00:19:39,198 --> 00:19:41,446 elhagytam a másikat. Tudtad? 101 00:19:41,447 --> 00:19:42,447 IS? 102 00:19:42,830 --> 00:19:45,872 Igen. Dolgozom a gyógyszertár az állomás közelében. 103 00:19:46,128 --> 00:19:48,090 Igen, tudom, mi az. 104 00:19:48,388 --> 00:19:50,039 nekem tetszik. 105 00:19:54,692 --> 00:19:57,885 Néhány hónapig spórolok. 106 00:19:58,570 --> 00:20:02,908 Hogy kimenjek a házamból néni és egyedül élni. 107 00:20:03,974 --> 00:20:05,747 Eleged van belőle? 108 00:20:07,159 --> 00:20:08,263 Igen. 109 00:20:13,285 --> 00:20:15,356 - Rendben van? - Igen. 110 00:20:16,713 --> 00:20:17,743 te vagy az? 111 00:21:30,928 --> 00:21:33,938 Egy darabig maradtunk. 112 00:21:34,845 --> 00:21:38,619 De nem jöttünk össze na, akkor befejeztük. 113 00:21:40,275 --> 00:21:44,874 Mindig ugyanazt csinálja. Mindig megjelenik, és végül megmarad. 114 00:21:47,620 --> 00:21:50,149 Szerintem most randizik. 115 00:21:52,799 --> 00:21:55,064 De folyamatosan visszatér. 116 00:21:57,229 --> 00:21:58,665 Randizol? 117 00:21:59,511 --> 00:22:00,636 Így-úgy. 118 00:22:02,300 --> 00:22:03,719 mi a neve? 119 00:22:04,124 --> 00:22:05,174 Julia. 120 00:23:28,405 --> 00:23:30,111 Nem tudtam, hogy ott vagy. 121 00:23:32,357 --> 00:23:33,854 Szóval, hogy vagy? 122 00:23:34,522 --> 00:23:36,429 Igen, fáradt. 123 00:23:37,506 --> 00:23:38,936 Igyál egy sört. 124 00:24:58,904 --> 00:25:00,605 Visszamész vasárnap? 125 00:25:00,606 --> 00:25:01,666 megteszem. 126 00:25:03,631 --> 00:25:05,502 Látod havonta egyszer? 127 00:25:05,711 --> 00:25:12,261 Nem, amikor idejöttem, ő Cordobába ment anyámmal. 128 00:25:13,505 --> 00:25:16,799 Csak vasárnapig, amikor kezdődik az iskola. 129 00:25:17,203 --> 00:25:18,874 Második osztályba jár? 130 00:25:23,754 --> 00:25:24,754 Leandro vagyok. 131 00:25:54,953 --> 00:25:58,912 A macska a lépcső alatt volt az övével cicák a cipősdobozban. 132 00:25:58,913 --> 00:26:03,610 Furcsának találtam, mert nem voltak kosárban 133 00:26:03,611 --> 00:26:05,465 és még takarójuk sem volt. 134 00:26:05,466 --> 00:26:11,617 Szóval megkérdeztem a nagymamát, ő pedig engem azt mondta, hogy a macska el akarta rejteni őket. 135 00:26:13,207 --> 00:26:21,207 Mert előtte volt kiskutyák egy dobozban. 136 00:26:23,953 --> 00:26:27,070 A nagymama kosárba tette őket. 137 00:26:27,071 --> 00:26:32,532 De a macska egyenként kivette őket 138 00:26:32,875 --> 00:26:38,429 és elrejtette őket valahol. Ő nem akarja, hogy megtaláljuk. 139 00:26:38,896 --> 00:26:39,896 Persze. 140 00:26:42,687 --> 00:26:49,099 Mivel én gyerek vagyok és ő tudja hogy nem bántom őket, 141 00:26:49,301 --> 00:26:52,675 megengedte, hogy megszerezzem őket, és lehunyta a szemét. 142 00:26:52,676 --> 00:26:54,512 - Hogyan? - Mint ez. 143 00:26:56,681 --> 00:27:01,456 És elkezdte kiadni azt a motorhangot. mi a neve? 144 00:27:01,829 --> 00:27:03,591 A macskák által kiadott hang? 145 00:27:04,687 --> 00:27:05,744 Dorombolás. 146 00:27:06,045 --> 00:27:09,021 Ez, elfelejtettem a nevet. A lány dorombolt. 147 00:27:11,551 --> 00:27:15,008 El akartam fogni egy cicát, de a nagymama nem engedte. 148 00:27:15,009 --> 00:27:19,001 Azt mondta, nem jönnének ki egymással Perlával, mert öreg. 149 00:27:19,002 --> 00:27:20,967 Igen, valószínűleg. 150 00:27:37,833 --> 00:27:42,401 Hé, veszek egy cigit. Akarsz valamit? 151 00:27:42,814 --> 00:27:44,247 Nem köszönöm. 152 00:28:04,394 --> 00:28:05,986 Az utca káoszban van. 153 00:28:07,577 --> 00:28:09,262 mit olvasol? 154 00:28:09,683 --> 00:28:11,102 Az illusztrált ember 155 00:28:11,589 --> 00:28:12,589 Ki írt? 156 00:28:13,660 --> 00:28:14,877 Ray Bradbury. 157 00:28:22,244 --> 00:28:23,160 Köszönöm. 158 00:28:23,161 --> 00:28:25,987 azt mondtam. Az utca káoszban van. 159 00:28:25,988 --> 00:28:28,121 Motorbalesetet szenvedett. 160 00:28:28,122 --> 00:28:31,569 Egy srác feküdt a földön. Egy zóna. 161 00:28:54,939 --> 00:28:56,468 cigizni fogok. 162 00:30:01,343 --> 00:30:02,916 Szeretne inni egy sört? 163 00:30:03,866 --> 00:30:04,934 Menjünk. 164 00:30:04,958 --> 00:30:06,971 Siess, bezárnak. 165 00:30:08,269 --> 00:30:09,269 Finom. 166 00:31:42,315 --> 00:31:43,607 Vegyünk egyet? 167 00:31:47,071 --> 00:31:48,071 Menjünk. 168 00:32:28,272 --> 00:32:30,019 Nyulakat gyűjtesz? 169 00:32:30,020 --> 00:32:31,298 Igen. 170 00:38:23,246 --> 00:38:24,246 Szia. 171 00:38:54,724 --> 00:38:58,063 Hé, pizzát eszünk. Szeretne velünk jönni? 172 00:38:59,219 --> 00:39:00,219 Igen. 173 00:39:30,949 --> 00:39:32,508 A vonat tíz perc múlva indul. 174 00:39:33,803 --> 00:39:37,578 Nem akarok férjhez menni sem gyereket szülni, tudod. 175 00:39:38,805 --> 00:39:40,412 És ez a srác akarta. 176 00:39:41,488 --> 00:39:46,421 Két hónapig jártunk amikor hozzászóltam a témához. 177 00:39:47,900 --> 00:39:51,149 Nem tetszett neki. azt hiszem hogy meg akart házasodni. 178 00:39:52,955 --> 00:39:58,850 Azt mondtam neki: "Ha el akarsz menni más nőkkel, nem érdekel. " 179 00:39:58,851 --> 00:40:00,100 Minek? 180 00:40:01,144 --> 00:40:04,764 Dühös volt és nem szólt hozzám többet. 181 00:40:05,108 --> 00:40:06,108 Idióta. 182 00:40:09,102 --> 00:40:14,108 Két hónap után felhívott. Mondtam neki, hogy felejtsen el. 183 00:40:14,499 --> 00:40:16,172 Komolyan. Hagyj, haver. 184 00:40:18,540 --> 00:40:22,377 Őrült volt. Például, adj egy kis szünetet. 185 00:40:24,671 --> 00:40:27,355 Kimegyek a mosdóba, mielőtt elmegyek. 186 00:40:42,096 --> 00:40:44,502 Te voltál az, aki megjavította fürdőkád csaptelep? 187 00:40:44,503 --> 00:40:45,596 Igen. 188 00:40:46,325 --> 00:40:47,884 Tudod, hogyan kell kezelni ezeket a dolgokat? 189 00:40:49,359 --> 00:40:53,770 Igen, apám tanított amikor gyerek voltam. 190 00:41:31,091 --> 00:41:32,166 Később beszélünk. 191 00:41:32,708 --> 00:41:33,708 Búcsú. 192 00:42:16,678 --> 00:42:17,741 Apu? 193 00:42:18,067 --> 00:42:19,674 – kérdezte a tanárom 194 00:42:19,970 --> 00:42:25,404 miért laktam a nagymamámmal anyám és apám helyett. 195 00:42:25,790 --> 00:42:30,425 Aztán elmondtam neki, hogy mikor Kicsi voltam, anyám meghalt. 196 00:42:30,750 --> 00:42:33,995 És hogy messze kellett dolgozni 197 00:42:33,996 --> 00:42:40,017 és az a nagypapa ott építkezett 198 00:42:40,859 --> 00:42:45,132 hogy velünk élhess, 199 00:42:45,133 --> 00:42:49,612 mert nem tudsz lakbért fizetni. 200 00:42:51,935 --> 00:42:53,635 Miért kérdezte ezt? 201 00:42:56,025 --> 00:42:58,470 Mert megmondtam neki 202 00:43:01,594 --> 00:43:06,768 hogy a nagymamám segít nekem házi feladattal. 203 00:43:06,769 --> 00:43:09,764 De néha nem érti. 204 00:43:09,999 --> 00:43:11,956 Ezért kérdezte. 205 00:43:14,554 --> 00:43:18,174 Apa, moziba akarok menni. 206 00:43:18,766 --> 00:43:22,200 Mert egy napon, 207 00:43:23,352 --> 00:43:27,813 Elmentem moziba a nagymamával, 208 00:43:31,246 --> 00:43:38,393 és reklámoztak a következő filmeket. 209 00:43:42,090 --> 00:43:45,145 Volt egy, amit nagyon szerettem volna látni, 210 00:43:46,412 --> 00:43:50,748 de nagyi és én nem emlékszünk a nevére. 211 00:43:51,775 --> 00:43:53,432 miről volt szó? 212 00:43:54,646 --> 00:43:55,972 Emlékszel? 213 00:44:52,007 --> 00:44:55,604 Hé, az a srác ma őrült volt a munka, igaz? 214 00:44:56,914 --> 00:45:01,191 Azt hittem a sofőr a teherautó meg akarta ölni. 215 00:45:02,142 --> 00:45:03,449 én is. 216 00:45:03,450 --> 00:45:07,599 Őrült volt, ilyen dolgok a padlón... 217 00:45:25,494 --> 00:45:28,536 Szeretnél velem jönni fagylaltot venni? 218 00:45:28,754 --> 00:45:31,234 Finom. Menjünk. 219 00:46:58,567 --> 00:47:00,002 megyek aludni. 220 00:48:35,447 --> 00:48:37,105 Szar hangszóró... 221 00:48:44,246 --> 00:48:45,592 Hozom a telefont. 222 00:49:09,555 --> 00:49:10,555 Hallgatás. 223 00:50:32,633 --> 00:50:34,382 - Szia, hogy megy? - Jó. 224 00:50:34,674 --> 00:50:39,559 Köszönöm, hogy beengedtél, sajnálom, hogy ilyen későn. 225 00:50:41,150 --> 00:50:44,643 Összevesztem Gime-vel. 226 00:50:45,569 --> 00:50:51,523 Egy zűrzavar. Egy üzletet olvasott a Facebookomon és mérges lettem. 227 00:50:53,104 --> 00:50:54,347 mit csinálsz? 228 00:50:55,219 --> 00:50:56,389 Mi újság, Mudinho? 229 00:50:56,702 --> 00:50:57,702 Szia Mario. 230 00:50:58,908 --> 00:50:59,908 Hogy vagy? 231 00:51:02,083 --> 00:51:05,704 Én ezzel számoltam kirúgott. 232 00:51:06,545 --> 00:51:09,992 És meg sem ettem a lányt. Teljesen idióta vagyok. 233 00:51:09,993 --> 00:51:15,531 Kiléptem a Facebookomból nyissa meg és Gime mindent elolvasott. 234 00:51:16,016 --> 00:51:21,568 Csak játszottunk, piszkosul beszél. 235 00:51:22,608 --> 00:51:25,355 Hülye dolog, tudod? 236 00:51:26,138 --> 00:51:30,237 Így hát Gime elküldött sétálni. 237 00:51:31,379 --> 00:51:32,752 Dögös a lány? 238 00:51:33,153 --> 00:51:35,119 Igen, nagyon szép. 239 00:51:37,715 --> 00:51:38,771 Hány éves? 240 00:51:38,993 --> 00:51:41,879 22. Tini. 241 00:51:45,295 --> 00:51:49,133 Ha nem pasi volt. Hogy történnek dolgok. 242 00:51:49,487 --> 00:51:52,313 Egy gyönyörű nő képét látod 243 00:51:52,596 --> 00:51:56,945 és egy kötőjel vagy valami ilyesmi a vége. 244 00:52:00,927 --> 00:52:02,767 pisilnem kell. 245 00:52:34,340 --> 00:52:36,833 - Itt aludhat, igaz? - Hát persze. 246 00:52:40,115 --> 00:52:41,300 ettél? 247 00:53:12,083 --> 00:53:13,623 megyek aludni. 248 00:55:34,450 --> 00:55:37,840 Körülbelül hat hónapig vettem részt a tanfolyamon. 249 00:55:39,239 --> 00:55:42,559 Emlékszem, a tanár mondta 250 00:55:42,560 --> 00:55:47,363 hogy hármat vagy négyet válasszunk fotók iskolai kiállításra 251 00:55:47,364 --> 00:55:50,345 év végén. 252 00:55:52,355 --> 00:55:55,258 Meghívjuk a családot és a barátokat. 253 00:56:01,186 --> 00:56:07,195 Szóval jött anyám, én nővér is, mindegyik. 254 00:56:07,738 --> 00:56:12,577 Fényekkel kísérleteztem éjszaka és elmosódott képek. 255 00:56:13,747 --> 00:56:17,049 Kicsit furcsa volt, de a nővéremnek tetszett. 256 00:56:18,081 --> 00:56:21,636 Anyám nem sokat mondott dolog, de az is tetszett neki. 257 00:56:26,691 --> 00:56:28,816 Apám nem szólt semmit. 258 00:56:29,967 --> 00:56:34,028 Emlékszem erre másnap 259 00:56:36,255 --> 00:56:38,877 otthon ültünk a kanapén. 260 00:56:41,948 --> 00:56:43,914 És apám azt mondta nekem: 261 00:56:44,148 --> 00:56:48,097 "Amit csináltál, az nem volt jó. Ez nem fotózás volt. " 262 00:56:50,544 --> 00:56:53,446 Aztán nem mentem vissza a tanfolyamra. 263 00:56:55,522 --> 00:56:58,219 Talán igaza volt. 264 00:57:33,401 --> 00:57:34,900 Mennyi az idő? 265 00:57:41,777 --> 00:57:42,977 Hadd lássam. 266 00:57:47,863 --> 00:57:49,013 Kilenc. 267 00:57:50,669 --> 00:57:52,616 - Együnk? - Menjünk. 268 00:58:58,360 --> 00:59:00,887 Csak nem törődök velünk találkozunk szombaton. 269 00:59:15,813 --> 00:59:17,801 Ez valami más? 270 00:59:22,073 --> 00:59:24,095 Egy másik nő? 271 00:59:35,422 --> 00:59:37,313 Nem mondasz semmit? 272 01:00:00,147 --> 01:00:03,907 Nem vagyok szexista, de egyetértek apámmal. 273 01:00:04,609 --> 01:00:08,136 Camila 18 éves. Ő nem tudod mit akarsz. 274 01:00:08,806 --> 01:00:09,806 Néma! 275 01:00:10,038 --> 01:00:11,556 Hogy vagy? 276 01:00:12,705 --> 01:00:16,028 Apám mérges, mert minden napját tölti 277 01:00:16,029 --> 01:00:18,774 ezzel a rövid hajú kövér hölggyel 278 01:00:18,775 --> 01:00:22,178 akinek van motorja. nem tudom megtenni. 279 01:00:22,179 --> 01:00:23,877 Apám azt mondja: 280 01:00:24,749 --> 01:00:27,260 Tudom, hogy nem vagy gát, 281 01:00:28,415 --> 01:00:34,329 de minek sétálni minden nap azzal a kövér boogie-val? 282 01:00:35,061 --> 01:00:40,629 És azt mondja, ez divatos, hogy a kövér nőnek barátja van, 283 01:00:40,630 --> 01:00:43,337 amit még soha nem láttunk. Soha. 284 01:00:44,374 --> 01:00:46,729 nem tudom. mi a cél? 285 01:00:47,556 --> 01:00:49,647 Apád túl diplomatikus. 286 01:00:50,738 --> 01:00:53,032 Ha én lennék a helyében, 287 01:00:54,484 --> 01:01:02,484 Betettem volna a lábam ennek a kövér nőnek a fenekébe hogy kirepül Buenos Airesből. 288 01:01:03,125 --> 01:01:05,433 Egy szarvasgyereket még elfogadnék. 289 01:01:06,089 --> 01:01:11,143 De egy gát lánya? I Inkább leszedem a golyóimat. 290 01:01:12,361 --> 01:01:18,865 A helyzet az... gyenge szülők szarvasgyerekeket nevelni. 291 01:01:19,568 --> 01:01:22,610 És amikor az anya félig... 292 01:01:22,922 --> 01:01:24,002 Mit? 293 01:01:24,533 --> 01:01:30,432 Anyám szuper nőies, vékony, nyugodt... 294 01:01:31,206 --> 01:01:35,229 És a húgom... ártatlan. 295 01:01:35,230 --> 01:01:39,832 Ő ezt nem veszi észre kövér manipulálja őt. 296 01:02:37,209 --> 01:02:40,606 - Mi újság? Holnap hazamész? - Igen. 297 01:02:41,698 --> 01:02:42,867 Hány óra? 298 01:02:43,584 --> 01:02:45,161 Tizenegy. 299 01:02:47,033 --> 01:02:49,390 Mert holnap nem dolgozom. 300 01:02:49,626 --> 01:02:52,965 Mondtam Raulnak, hogy szombatonként nem megyek. 301 01:02:53,974 --> 01:02:56,474 Ez a plusz pénz nem éri meg. 302 01:02:57,522 --> 01:03:00,479 Ornellának kell vásárolnia a dolgokat, amiket akart? 303 01:03:00,733 --> 01:03:01,733 megteszem. 304 01:03:05,757 --> 01:03:08,045 - Leandro vagyok. - Akarod, hogy nyissam ki? 305 01:03:08,046 --> 01:03:10,277 Nem, várj egy percet. 306 01:03:25,908 --> 01:03:29,763 Kövér... Van egy lányom. 307 01:03:31,414 --> 01:03:32,943 Nem, nem. 308 01:03:33,900 --> 01:03:36,065 Gyere holnap. 309 01:03:37,515 --> 01:03:39,735 Persze. Búcsú. 310 01:03:48,973 --> 01:03:52,091 Hétfőn ott maradok keddre, jó? 311 01:03:53,708 --> 01:03:56,718 Nos, viselkedj nagymamával és nagypapával. 312 01:03:59,812 --> 01:04:02,304 Nem, csak ezen a hétvégén. 313 01:04:04,675 --> 01:04:08,464 Mindig szerdán megyek és szombaton ez nem fog változni. 314 01:04:09,870 --> 01:04:11,928 Nem, csak ezen a hétvégén. 315 01:04:14,643 --> 01:04:15,643 Finom. 316 01:04:19,807 --> 01:04:20,883 én is. 317 01:04:23,757 --> 01:04:25,673 Szeretlek hercegnő. 318 01:04:27,670 --> 01:04:29,012 Igen viszlát. 319 01:05:25,927 --> 01:05:26,941 Hé! 320 01:05:29,749 --> 01:05:31,904 Néhány srác a környékről. 321 01:05:42,308 --> 01:05:45,884 - Mi újság?! Nem vagy elfoglalva, ugye? - Nem, bejöhetsz. 322 01:05:46,223 --> 01:05:48,891 - Hogy vagy? - Oké srác. 323 01:06:00,311 --> 01:06:02,682 Mono, Nico, Gabriel. 324 01:06:03,432 --> 01:06:04,697 Minden rendben? 325 01:06:04,698 --> 01:06:06,240 társat akarsz? 326 01:06:27,142 --> 01:06:30,184 Igen, egyszer azért jöttem ide születésnapi partiját. 327 01:06:30,185 --> 01:06:32,993 Nagyanyád eltolta a bútorokat hogy táncoljunk. 328 01:06:33,695 --> 01:06:37,410 Nem jött, mert túl kicsi volt. 329 01:06:37,411 --> 01:06:39,685 De itt voltam. 330 01:06:40,620 --> 01:06:42,915 Mikor költöztél ide? 331 01:06:43,402 --> 01:06:44,491 Két év. 332 01:06:44,946 --> 01:06:49,701 Azóta nem láttalak. Ő látta néhányszor, én nem. 333 01:06:50,000 --> 01:06:52,414 Szóval, randiztok most? 334 01:06:53,622 --> 01:06:54,622 Így-úgy. 335 01:06:56,506 --> 01:07:01,088 Mielőtt meg kellett volna kérdeznem, hányat ő járt, nem kivel. 336 01:07:02,180 --> 01:07:04,852 Emlékezz, amikor te és ő játszottunk 337 01:07:05,478 --> 01:07:07,329 azzal a kis szukával a környékről? 338 01:07:07,330 --> 01:07:09,762 Túl meleg volt, ember. 339 01:07:10,281 --> 01:07:16,050 Közel voltunk és ő azt mondta nekem: Juan itt lakik. 340 01:07:16,876 --> 01:07:19,216 Ezért jöttünk, hogy meglepetést készítsünk. 341 01:07:20,463 --> 01:07:24,988 Látott néhányszor és nem én, abban a két évben. 342 01:07:25,709 --> 01:07:27,473 - Sokáig. - Igen. 343 01:07:29,106 --> 01:07:31,666 Szóval, mit csinálsz most? 344 01:08:17,941 --> 01:08:21,797 - Sört fogunk venni. - Oké, ne késlekedj. 345 01:08:48,087 --> 01:08:49,691 Gabriel a neved, igaz? 346 01:08:50,461 --> 01:08:54,216 Meg tudnád mutatni azt a magazint? beszéltél az előbb? 347 01:08:54,954 --> 01:08:56,808 - Igen, semmi gond. - Semmi gond? 348 01:08:57,024 --> 01:08:58,024 Köszi haver. 349 01:09:41,223 --> 01:09:43,892 - Itt. - Köszönöm. 350 01:09:44,828 --> 01:09:47,233 - Hozok egy sört. - Oké. 351 01:10:56,222 --> 01:10:58,687 - Ez az utolsó sör? - VAN. 352 01:11:00,362 --> 01:11:05,098 Mindig így van ezekkel az anyáskodókkal. Eltűnnek. 353 01:13:45,053 --> 01:13:46,956 Rossz volt tegnap. 354 01:13:48,297 --> 01:13:54,026 Niconak tervei voltak, és mentünk egy barát házába. 355 01:13:56,675 --> 01:13:59,829 Késő volt, ezért ott maradtam. 356 01:14:02,230 --> 01:14:04,743 te vagy az? Későn maradtál fent? 357 01:14:05,662 --> 01:14:10,169 nem tudom. lefeküdtem korán és itt hagyta. 358 01:14:11,014 --> 01:14:13,772 Reggel már elment. 359 01:14:33,273 --> 01:14:37,174 Ne kényszeríts, hogy ilyen magyarázatokat adjak ha a barátnőm lennél. 360 01:18:30,463 --> 01:18:31,463 Gyere ide. 361 01:18:46,028 --> 01:18:49,711 - Küldj egy puszit Ornellának. - Hagyd rám. 362 01:19:48,817 --> 01:19:51,082 Szép kis házak. Ki rajzolta? 363 01:19:51,578 --> 01:19:52,581 A nagymama. 364 01:19:53,516 --> 01:19:55,339 Amikor nincsenek ötletei, 365 01:19:55,731 --> 01:19:59,990 Javaslom neki, hogy milyen helyen ill karakterek rajzolnak. Nem igaz? 366 01:20:00,786 --> 01:20:03,154 Igen, néha nem jut eszembe semmi. 367 01:20:03,575 --> 01:20:07,738 Szóval olyan dolgokat mondok neked, mint... három medve, egy unikornis, 368 01:20:07,739 --> 01:20:11,924 egy hegy, ahol csak ők születnek rózsákat, és ihletet kapsz. 369 01:20:12,746 --> 01:20:16,303 Igen, például egyszer rajzoltam 370 01:20:17,052 --> 01:20:24,238 egy unikornis a rózsákba ragadt 371 01:20:25,222 --> 01:20:29,341 aki sokat nőtt fel a hegyen és a medvék jöttek, hogy megmentsék. 372 01:20:29,560 --> 01:20:33,357 Adsz hozzá néhányat tündérek, sok probléma 373 01:20:33,358 --> 01:20:36,798 és alkoss belőle egy történetet. Hihetetlen. 374 01:20:39,391 --> 01:20:41,165 El fogsz késni. 375 01:20:41,824 --> 01:20:42,974 Igen. 376 01:20:43,663 --> 01:20:47,407 Apa, megyünk moziba, ha visszajössz? 377 01:20:47,800 --> 01:20:48,903 Persze. 378 01:20:49,309 --> 01:20:52,771 Főzzünk steaket és krumplit. 379 01:21:17,171 --> 01:21:18,730 - Szia. - Minden rendben? 380 01:21:19,314 --> 01:21:21,591 - Jó. - Meglátogattad a lányodat? 381 01:21:21,913 --> 01:21:22,994 Igen. 382 01:21:23,956 --> 01:21:25,874 - Gabo, hogy vagy? - Szia. 383 01:21:25,875 --> 01:21:27,606 - Menjünk kifelé. - Rendben. 384 01:21:38,263 --> 01:21:42,862 Kicsit fáraszt. Ha nem értesz egyet vele azt mondja, hogy tévedsz. 385 01:21:42,863 --> 01:21:44,501 És ez nem így van. 386 01:21:44,736 --> 01:21:49,464 Néha más szempontok is számítanak. Nincs jó vagy rossz. 387 01:21:49,744 --> 01:21:51,631 Az emberek másképp gondolkodnak. 388 01:21:52,541 --> 01:21:54,568 De ő ezt nem fogadja el. 389 01:21:56,406 --> 01:22:00,913 És egy másik, nézz magadba mielőtt másokról beszélne. 390 01:22:04,974 --> 01:22:07,950 Szerintem Brian az. Őt mondta, hogy jön. 391 01:22:13,567 --> 01:22:16,310 Nem mondasz semmit, de Megértesz, igaz? 392 01:22:18,231 --> 01:22:21,760 Például mindenkinek joga van hogy azt csináljon, amit akar. 393 01:22:21,761 --> 01:22:26,794 De olyan makacs. elegem van belőle. 394 01:22:28,418 --> 01:22:31,006 Tudom, hogy működik veled, de... hé. 395 01:22:33,880 --> 01:22:36,014 - Hozok még egy üveget. - Oké. 396 01:22:50,683 --> 01:22:51,728 Szia. 397 01:22:53,735 --> 01:22:55,512 - Minden rendben? - Igen és te? 398 01:22:55,513 --> 01:22:56,823 Is. 399 01:22:57,043 --> 01:22:59,164 - Hozok egy sört. - Rendben. 400 01:23:14,889 --> 01:23:17,291 - Nem tudtam, hogy jön. - Rendben. 401 01:23:28,948 --> 01:23:31,363 Tényleg csodálatosak. 402 01:23:33,032 --> 01:23:36,151 Soha nem láttam ilyesmit. 403 01:23:36,152 --> 01:23:42,097 Láttam őket a Tecnopolisban és majd a Plaza de Mayo-n. 404 01:23:42,376 --> 01:23:45,702 Kiugrottak az épületekből. 405 01:23:47,033 --> 01:23:52,797 De ezt a műsort el sem tudod képzelni. Úgy nézett ki, mint egy színdarab. 406 01:23:53,483 --> 01:23:58,335 És soha nem jártam színházba, és sok híres ember volt ott. 407 01:23:58,663 --> 01:24:02,687 A feje tetején volt mint egy nylon medence. 408 01:24:02,688 --> 01:24:08,115 Tele volt vízzel, és volt néhány lány ugrál rajta. 409 01:24:08,116 --> 01:24:11,159 Mind meztelenül és nagyon szép. 410 01:24:12,162 --> 01:24:16,977 Sok volt, és ott is ne gyere többet. 411 01:24:17,918 --> 01:24:19,020 Elképesztő. 412 01:24:19,457 --> 01:24:23,783 Mica volt mellettem, azt hiszem hogy féltékeny volt. 413 01:24:23,784 --> 01:24:28,927 És lenyűgözött a show, nem lányokkal. 414 01:24:29,192 --> 01:24:34,107 Láttam egy meztelen nőt, de semmi ilyesmi. 415 01:24:35,088 --> 01:24:36,088 Elképesztő. 416 01:27:09,724 --> 01:27:10,804 Gabo? 417 01:27:21,161 --> 01:27:22,642 hol voltál? 418 01:27:22,643 --> 01:27:23,816 Körül. 419 01:27:24,515 --> 01:27:25,885 Írtam neked SMS-t. 420 01:27:26,198 --> 01:27:27,980 Lemerült az akkumulátor. 421 01:27:29,271 --> 01:27:31,705 Megyek aludni, fáradt vagyok. 422 01:28:14,132 --> 01:28:15,132 Szia. 423 01:28:15,855 --> 01:28:18,203 Juan, Natalia ott volt lent. 424 01:28:22,034 --> 01:28:23,034 Szia. 425 01:28:58,078 --> 01:29:00,497 Hogy vagy, Mudinho? 426 01:29:00,995 --> 01:29:02,091 Igen. 427 01:29:25,332 --> 01:29:29,001 - Milyen jó film, még sosem láttam. - Akkor! 428 01:29:30,512 --> 01:29:33,147 Ez nagyon ijesztő. 429 01:29:34,897 --> 01:29:39,621 Ez a srác őrült, és soha nem fárad el. 430 01:29:39,860 --> 01:29:41,793 Nézd meg ezt a jelenetet. 431 01:29:57,406 --> 01:29:58,873 Hol van Yani? 432 01:29:59,129 --> 01:30:00,856 Elment dolgozni. 433 01:30:06,926 --> 01:30:09,200 Brian, van nálad óvszer? 434 01:30:11,695 --> 01:30:12,990 Nem, haver. 435 01:30:15,315 --> 01:30:17,904 - Leandro? - Nekem nincs. 436 01:30:27,191 --> 01:30:32,130 Nem tudod elpusztítani, maradnak lövöldözni és semmi sem történik. 437 01:30:33,816 --> 01:30:35,251 Megmondtam, tesó. 438 01:31:39,219 --> 01:31:41,889 az vagyok, ami vagyok. I Megteszem, amit tudok. 439 01:31:42,477 --> 01:31:45,052 Nem is lehetne jobb életünk. 440 01:31:45,614 --> 01:31:50,683 Együtt élünk, együtt alszunk, eszünk együtt; egymás mellett ébredünk. 441 01:31:54,542 --> 01:31:58,202 De már van életem, és nem tudom megváltoztatni. 442 01:31:59,419 --> 01:32:00,917 nem is megyek. 443 01:32:02,773 --> 01:32:05,081 Labdázni akarok a fiúkkal, 444 01:32:05,082 --> 01:32:08,206 és nem akarom, hogy furcsa legyen az öltözőben. 445 01:32:09,154 --> 01:32:10,416 nem akarom. 446 01:32:10,417 --> 01:32:13,787 Ahogy neked van egy lányod, családot akarok. 447 01:32:15,752 --> 01:32:17,894 Szeretnék normális életet élni. 448 01:32:35,303 --> 01:32:39,777 Nem akarok elmenni valahova és az emberek rám mutatnak. 449 01:32:41,367 --> 01:32:42,838 nem akarom. 450 01:36:17,353 --> 01:36:19,647 Nagyon fiatal voltam, tudod? 451 01:36:20,442 --> 01:36:22,830 20 évesek voltunk. 452 01:36:25,264 --> 01:36:29,101 Egy nyolcas kis házban laktunk háztömbnyire a szüleim házától. 453 01:36:30,598 --> 01:36:35,590 Ornella két éves volt. Per hogy nem emlékszik semmire. 454 01:36:39,806 --> 01:36:41,788 Hirtelen volt. 455 01:36:45,372 --> 01:36:47,430 Megbetegedett a munkahelyén. 456 01:36:50,225 --> 01:36:54,404 Elájult. Internálták, és meghalt. 457 01:37:00,534 --> 01:37:06,618 Nyilvánvalóan betegség volt a szív, amelyet nem észleltek. 458 01:37:10,034 --> 01:37:11,908 És egyik napról a másikra, 459 01:37:14,107 --> 01:37:17,289 Egyedül maradtam a kis Ornellával. 460 01:37:25,031 --> 01:37:28,683 Akkoriban nagyon vallásos, akárcsak a szüleim. 461 01:37:33,763 --> 01:37:35,609 És úgy éreztem... 462 01:37:38,463 --> 01:37:41,688 Mintha nem is lehetne teljesen őszinte vele. 463 01:37:45,651 --> 01:37:48,429 És mint tudtam, hogy kedvelem a férfiakat, 464 01:37:49,581 --> 01:37:55,190 Úgy éreztem, ez egy büntetés amiért nem voltam őszinte, 465 01:37:58,302 --> 01:38:00,298 vagy a férfiak iránti vágy érzéséért. 466 01:38:06,414 --> 01:38:11,270 Sokáig tartott, mire sikerült ez a fej ötlete. 467 01:38:13,955 --> 01:38:18,317 Megérteni, hogy egy dolog nem lehetséges semmi köze a másikhoz. 468 01:40:53,627 --> 01:40:56,274 Tegnap szakítottam vele. 469 01:40:57,272 --> 01:40:58,303 Milyen szép. 470 01:41:56,431 --> 01:41:58,752 El akarom vinni Mariót egy buliba. 471 01:42:00,015 --> 01:42:02,000 Ez az ő arca. 472 01:42:05,041 --> 01:42:09,328 Például öreg, de ugyanakkor ez egy gyerek. 473 01:42:10,358 --> 01:42:13,025 Megöl, túl buta. 474 01:42:24,792 --> 01:42:27,346 Vedd nekem azt a növényt? 475 01:42:27,549 --> 01:42:32,401 Mondtam Leannek, hogy segítek neki a lanaival, de nem érek rá. 476 01:42:33,076 --> 01:42:35,724 - Közel van a térhez? - Igen, ott. 477 01:42:35,926 --> 01:42:38,781 - Csak menj oda és kérdezd meg? - Igen, csak beszélj. 478 01:42:39,273 --> 01:42:40,498 Finom. 479 01:43:19,037 --> 01:43:20,265 Helló. 480 01:43:31,265 --> 01:43:32,890 kiviszem kifelé. 481 01:43:53,011 --> 01:43:55,930 Juan félt, hogy mérges leszel. 482 01:43:56,136 --> 01:43:59,266 Mondtam neki, hogy nem, hogy megértenéd. 483 01:44:00,160 --> 01:44:01,262 Persze. 484 01:44:01,544 --> 01:44:02,681 Látod? 485 01:44:04,945 --> 01:44:09,032 Nem sürgős, lehet keresni egy hely sietség nélkül. 486 01:44:09,847 --> 01:44:17,050 Az előrejelzés március. Megteheti maradjon a baba születéséig. 487 01:44:19,654 --> 01:44:21,605 Hagyja abba a dohányzást, kérem. 488 01:44:30,621 --> 01:44:35,665 Az ötlet az, hogy rendet rakjunk a baba szobájában. 489 01:44:39,483 --> 01:44:41,028 Nem probléma. 490 01:44:41,776 --> 01:44:44,042 Fűrész? Nem volt olyan nehéz. 491 01:44:45,541 --> 01:44:47,236 kimegyek a mosdóba. 492 01:45:23,701 --> 01:45:25,777 továbbra is látni akarlak. 493 01:45:30,474 --> 01:45:33,614 Idővel megtaláljuk a módját. 494 01:45:37,569 --> 01:45:38,925 mit mondasz? 495 01:47:44,157 --> 01:47:46,543 Mikor fogunk együtt élni? 496 01:47:46,777 --> 01:47:50,147 Amikor a nagyapád befejezi felújítani odafent, emlékszel? 497 01:47:50,490 --> 01:47:52,460 És most mi a munkád? 498 01:47:53,236 --> 01:47:55,544 Növényekkel dolgozom. 499 01:47:55,969 --> 01:48:00,630 Vigyázok rájuk, viselem őket teherautó, vizet raktam. 500 01:48:05,685 --> 01:48:07,857 Juan is ott dolgozik? 501 01:48:08,325 --> 01:48:11,507 Nem – folytatja Juan máshol dolgozik. 502 01:48:12,116 --> 01:48:14,502 Nem vagytok már barátok? 503 01:48:15,793 --> 01:48:16,793 Nem. 504 01:48:35,064 --> 01:48:37,201 Ornella, mondhatok valamit? 505 01:48:39,194 --> 01:48:41,180 Juan a barátom volt. 506 01:48:41,522 --> 01:48:42,676 Is? 507 01:48:43,189 --> 01:48:45,106 Szóval ő volt a barátom. 508 01:48:45,359 --> 01:48:47,711 És miért nem mondtad el korábban? 509 01:48:49,978 --> 01:48:51,704 Mert szégyelltem. 510 01:48:51,705 --> 01:48:53,094 Ó, apa... 511 01:49:40,865 --> 01:49:45,556 Feliratok és szinkronizálás: Natan Caetano / natan_q